Astronaut

暮らしを豊かにするWebメディア。科学、ポルトガル語、アニメ、ブラジル、生活の知識etc、取り扱っております。

ポルトガル語シャッフルトレーニング⑦

【スポンサーリンク】

f:id:kenya316:20161221171412j:plain

日本語
① あの子供たちはなんてかわいらしいのでしょう!
② あなたはアフリカに何回行ったことがありますか?
③ 彼はその新聞を読んでいるときに辞書を使った。
④ もう一杯ジュースをいただけますか?
⑤ この人形は木でできているのですか?
⑥ 彼はあなたにプレゼントをくれましたか?
⑦ これらの機械はどこで作られたのですか?
⑧ ロバートは宿題をしませんでしたよね?
⑨ この動物たちの世話をすることが私の仕事です。
⑩ あなたの両親はそれをきいて残念がるでしょう。

ポルトガル語
① Que bonitinho aquelas crianças são!
② Quantas vezes você ja foi á Africa?
③ Ele usou o dicionário quando ele estava lendo o jornal.
④ Poderia me dar o suco mais um?
⑤ Este boneco é feito de madeira?
⑥ Ele te deu um presente?
⑦ Onde estas maquinas foram feito?
⑧ Robert não fez a tarefa, não é?
⑨ Cuidar estes animais é meu serviço.
⑩ Seus pais vão ficar desanimado de escutar disso.
④の文はいただけますか?と丁寧に訪ねているので、poderiaと過去未来形にした。

日本語
① その外国人は日本語を2年勉強しています。
② 彼はまた遅刻しました。
③ あなたは息子さんに何になってほしいですか?
④ 私は君ほど若くはないのだよ。
⑤ 僕がはじめて会ったとき、彼は20歳だった。
⑥ 彼女は、その男が彼女の車を盗んだと思っているのですか?
⑦ 彼女は中華料理より日本食のほうが好きなのですか?
⑧ あの女性はとても疲れているように見えますね?
⑨ 彼はその画家に描かれた絵を何枚か持っています。
⑩ 図書館への道を教えてくれますか?

ポルトガル語
① O estrangeiro tem estudado o japonês por dois anos.
② Ele se atrasou de novo.
③ Você quer que o que seu filho for?
④ Eu não é tanto novo como você.
⑤ Quando eu me encontrei com ele, ele tinha 20 anos.
⑥ Ela acha que esse homem roubou o carro dela?
⑦ Ela gosta mais de comida japonês que comida chinês?
⑧ Parece que aquela mulher está muito cansado , não é?
⑨ Ele tem alguns desenhos que foi pintado pelo pintor.
⑩ Pode me ensinar o caminho para a biblioteca.
③の文は息子に~になって欲しいという願望を表すので、後のser動詞が接続法の未来形forにしてある。将来何になるということで確実に未来の話なので未来形にしたが、現在形でも意味は通じるのではないかと思う。
日本語
① 彼は若いときに、英語を学ぶためにイギリスに行きました。
② 明日彼女は本を何冊か借りに図書館に行くでしょう。
③ 私は彼が学校に行くとき、その帽子をかぶることを知っています。
④ 何かあなたに食べるものを持ってきましょうか?
⑤ あなたはどっちのオレンジを食べたいですか?
⑥ このクラスで誰が一番一生懸命勉強しますか?
⑦ 私は、彼はこの町に3年以上住んでいると思います。
⑧ 彼女はピアノを弾いているときとても幸せそうだ。
⑨ 彼は自分の自転車は僕のよりいいと信じている。
⑩ 君はもう宿題をしたよね?

ポルトガル語
① Quando ele era novo(jovem), foi para a Ingraterra para estudar o inglês.
② Ela vai á biblioteca amanhã para pedir emprestado alguns livros.
③ Eu sei que ele leva o chapéu quando ele vai á escola.
④ Posso trazer alguma coisa para comer para você?
⑤ Qual laranja você quer comer?
⑥ Quem estuda mais com toda força nesta classe?
⑦ Eu acho que ele tem morado aqui mais de 3 anos.
⑧ Parece que ela está muito feliz quando ela está tocando piano.
⑨ Ele cre que a bicicleta dele seja melhor que meu.
⑩ Você ja fez tarefa, não é?


日本語
① あなたはこの机は木でできていると思いますか?
② 彼は先生に叱られたとき泣き出した。
③ この本をだれに書かれましたか?
④ 君は本屋で何の本を買ったの?
⑤ 誰が私に会うためにここに来たのですか?
⑥ 彼女はお母さんに花をあげたかった。
⑦ 私はこのクラスで一番頭のいい生徒と会いたい。
⑧ 私は彼にはしなければならない宿題(するための宿題)があったのだと思います。
⑨ あなたは、トラはライオンより強いと思いますか?
⑩ あなたは、彼は以前にアメリカに行ったことがあると思いますか?

ポルトガル語
① Você acha que esta escrivaninha é feito de madeira?
② Ele começou a chorar quando ele foi repreendido pelo professor.
③ Por quem este livro foi escrito?
④ Qual livro você comprou na livraria?
⑤ Quem veio aqui para ver comigo?
⑥ Ela queria dar um flor para mãe dela.
⑦ Eu quero me encontrar com o estudante mais inteligente nesta classe.
⑧ Eu acho que ele tinha alguma tarefa para fazer.
⑨ Você acha que o tigre é mais forte que o leão?
⑩ Você acha que ele ja foi á América?


日本語
① 先日彼に会った時、彼はドイツ語を習うつもりだといった。
② 僕は、彼はもう夕食を食べてしまったと思う。
③ この試験に受かるためには、私は何冊の本を読まなければなりませんか?
④ 何か飲むものを買いにコンビニに行こう。
⑤ 私はこの本は多くの人に読まれることと信じている。
⑥ 昨日彼は、その仕事をするために、何時に起きなければなりませんでしたか?
⑦ 私が昨日の夕方その公園に行ったとき、子供が一人もいなかった。
⑧ 彼は料理の勉強をするためにフランスに行きたいと言った。
⑨ 友達にリンゴをあげるなんて、彼はなんと親切だったのでしょう!
⑩ この絵は、僕が子供のころ、僕の叔父によって描かれました。

ポルトガル語
① Quando eu me encontrei com ele outro dia,ele disse que ele iria aprender alemão.
② Eu acho que ele ja comeu janta.
③ Quantos livros eu tenho que ler para passar esta prova.
④ Vamos á loja de conveniência para comprar alguma coisa para beber.
⑤ Eu acredito que este livro será lido por muitas pessoas.
⑥ Que horas ele tinha que se acrodar ontem para fazer o serviço?
⑦ Quando eu fui ao parque ontem a noite, as crianças não estavam ninguen.
⑧ Ele disse que ele quis ir para á França para estudar da cozinha.
⑨ Que gentil ele foi de dar uma maçã para amigo!
⑩ Este quadro foi pintado pelo avô quando eu era o garoto.

① の文の最後の方にiriaというのがある。これはir動詞の過去未来形である。過去の時点から彼はドイツ語を勉強するつもりだと言っているのでただのvaiで未来形よりも、時制の一致という観点からも過去未来形を使うのが適切であるように思われる。


日本語
① 他の子供が外で遊んでいるとき、私は、家で勉強しなければならなかった。
② 毎週あなたを家まで車で送ってくれるなんて、彼はなんて親切なんだろう。
③ あなたに水を1杯持ってきてあげましょうか?
④ 僕のために夕食を作ってくれるかい?
⑤ 子供のとき、彼は毎日とても一生懸命勉強しなければならなかった。
⑥ 私は、英語を勉強することは大切だと思う。
⑦ 彼は、僕と話す時間はないといった。
⑧ 彼が古い辞書を僕にくれたのを、あなたは覚えていますか?
⑨ 僕は、彼らはその船を見て、とてもうれしかったのだと思うよ。
⑩ 僕が彼の部屋に入った時、彼はその箱を開けようとしていた。

ポルトガル語
① Eu devia estudar na casa quando outros meninos estavam brincando na fora.
② Que gentil ele è de te levar á casa em todas as semanas.
③ Gostaria de te trazer um copo de água?
④ Gostaria de fazer janta para mim?
⑤ Ele tinha que estudar com todo esforço quando era pequeno.
⑥ Eu acho que estudar o inglês é importante.
⑦ Ele falou que ele não teve tempo para dar conversa comigo.
⑧ Você se lembra ele me deu o dicionário velho?
⑨ Eu acho que eles estavam muito feliz vendo o navio.
⑩ Ele tentava de abrir essa caixa quando eu entrei o quarto dele.


日本語
① 誰がこの部屋を掃除しなければならないのですか?
② 僕は、彼は一度もカンガルーを見たことが無いのだと思う。
③ 彼は、彼の部屋は僕の部屋よりずっときれいだと言う。
④ どちらの少年が私に会いに来るのですか?
⑤ 彼女は、フランス語は英語より難しいと感じた。
⑥ 彼は彼女に会うためにフランスに行くことを決めた。
⑦ 僕は、君がもう皿を全部洗ってしまったなんて、信じられない。
⑧ 彼女は自分は他の生徒たちよりも頭がいいと思っている。
⑨ この花はあの花よりいい香りがする。
⑩ 彼は怒っているようだね?

ポルトガル語
① Quem deve fazer limpeza este quarto?
② Eu acho que ele nunca viu o canguru.
③ Ele diz que o quarto dele é mais limpo que meu.
④ Qual menino vai vir se encontrar comigo?
⑤ Ela sentiu que o Françes foi mais dificil que o inglês.
⑥ Ele decidiu ir á França para encontrar-se com ela.
⑦ Eu não posso acreditar você ja lavou todos os pratos.
⑧ Ela acha que ela é mais inteligente que outros.
⑨ Esta flor está cheiro bem que aquele.
⑩ Parece que ele está bravo, não é?


日本語
① その問題を解くために君は誰の辞書を借りたの?
② 君はどっちの本を借りたいの?
③ 君は、明日彼にはすること(するためになにか)があると思うかい?
④ この鉛筆はまだ誰にも使われていない。
⑤ 僕は、こんなに美しい虹を見たことはないと思うよ。
⑥ 僕にとっては英語を読むほうが話すよりずっと簡単です。
⑦ その町に住んでいた時、僕は一度彼女に会ったことがある。
⑧ 彼女が朝起きたとき、雨が降っていました。
⑨ 僕の弟は、いつかエッフェル塔を見るためにフランスに行くんだと言っている。
⑩ 君は起きてから何杯のコーヒーを飲んだ?

ポルトガル語
① O dicionário de quem você pediu emprestado para resolver esse problema?
② Qual livro você quer pedir emprestado?
③ Você acha que ele vai ter algo para fazer amanhã?
④ O lápis ainda não é usado por ninguem.
⑤ Eu acho que nunca vi o arcoíris bonito assim.
⑥ Ler o inglês é mais facil que falar inglês para mim.
⑦ Eu me encontrei com ela uma vez quando eu morava nessa cidade.
⑧ Estava chovendo quando ela se levantou.
⑨ Meu irmão mais novo diz que ele ira á França um dia para ver torre de “effel”.
⑩ Quantos cafés você tomou desde se acordou?