Saudades

内外共に暮らしを豊かにするwebメディア

ポルトガル語の集団名詞について。『群れ』を表すのに複数形ではない専用の単語があるよ。

スポンサードリンク

f:id:my-load:20190908162317j:plain

ポルトガル語には『集団名詞(Substantivos Coletivos)』というのがあります。ふつうは固有名詞の複数形を表す場合は「s」をつけたりしますが、単純な複数よりももっと多くの『群れ』で何かが存在していることを示すときに使います。
次の例を見てみてください。

Ele vinha pela estrada e foi picado por uma abelha, outra abelha, mais outra abelha.
Ele vinha pela estrada e foi picado por várias abelhas.
Ele vinha pela estrada e foi picado por um enxame.

直訳するとすべて『彼は通りを下っていって、無数の蜂に刺されました。』という感じですが、一つ目の文は『無数の蜂』を表すのにuma abelha, outra abelha, mais outra abelhaを使っています。二つ目の文では、várias abelhasと複数形で言っています。それに対して三つ目の文では、um enxame(蜂の群れ)と言っています。
この時のum enxameが集団名詞(Substantivos Coletivos)になります。集団名詞を簡潔に説明するなら、
単数形で用い、同じ種の存在のセットを示す一般的な名詞である、ということができそうですね。

集団名詞は別に必ず覚えないといけないというようなものではないかと思います。実際筆者も知らないものもこの中には多くありますが、ちょっとでも知っておくとネイティヴと話すときなど、何かの時に触れる機会があると思います。
以下に集団名詞のリストをアルファベット順で紹介します。ポルトガル語を学んでいる人は目を通してみてください。



ポルトガル語の集団名詞一覧

左側に『群れ』の種、右側に例の単語を示します。注意しないといけないのは例の単語はもちろん意味がその名詞の『群れ』だけというわけではありません。
その名詞の『群れ』の意味で用いることがあるよ、ということです。
また必ずしも左側の単語の『群れ』の意味でつかわれるというのではなく、その意味から『連想されるもの』の『群れ』の意味でつかわれるものも多いので、単純に辞書に載っていないものもあるようです。

abelha(蜂) - enxame, cortiço, colmeia;
abutre(ハゲタカ、鳥) - bando;
acompanhante(同行者) - comitiva, cortejo, séquito;
alho(ニンニク) - (quando entrelaçados) réstia, enfiada, cambada;
aluno(生徒) - classe;
amigo(友達) - (quando em assembleia) tertúlia;
animal(動物) - (em geral) piara, pandilha, (todos de uma região) fauna, (manada de cavalgaduras) récua, récova, (de carga) tropa, (de carga, menos de 10) lote, (de raça, para reprodução) plantel, (ferozes ou selvagens) alcateia;
anjo(天使) - chusma, coro, falange, legião, teoria;
apetrecho(道具、軍事物資) - (quando de profissionais) ferramenta, instrumental;
aplaudidor(拍手する人) - (quando pagos) claque;
argumento(議論) - carrada, monte, montão, multidão;
arma(武器) - (quando tomadas dos inimigos) troféu;
arroz(米) - batelada;
artista(芸術家) - (quando trabalham juntos) companhia, elenco;
árvore(木) - (quando em linha) alameda, carreira, rua, souto, (quando constituem maciço) arvoredo, bosque, (quando altas, de troncos retos a aparentar parque artificial) malhada;
asno(ロバ、悪党) - manada, récova, récua;
assassino(殺人者) - choldra, choldraboldra;
assistente(助手) - assistência;
astro(星) - (quando reunidos a outros do mesmo grupo) constelação;
ator(役者) - elenco;
ave(鳥) - (quando em grande quantidade) bando, nuvem;
avião(飛行機) - esquadrão, esquadra, esquadrilha;
bala(弾丸) - saraiva, saraivada;
bandoleiro(強盗、悪党) - caterva, corja, horda, malta, súcia, turba;
bêbado(酔っ払い) - corja, súcia, farândola;
boi(牛) - boiada, abesana, armento, cingel, jugada, jugo, junta, manada, rebanho, tropa;
bomba(爆弾) - bateria;
borboleta(蝶) - boana, panapaná;
botão(ボタン) - (de qualquer peça de vestuário) abotoadura, (quando em fileira) carreira;
burro(馬) - (em geral) lote, manada, récua, tropa, (quando carregado) comboio;
busto(胸像) - (quando em coleção) galeria;
cabelo(髪) - (em geral) chumaço, guedelha, madeixa, (conforme a separação) marrafa, trança;
cabo(ロープ) - cordame, cordoalha, enxárcia;
cabra(雌ヤギ) - fato, malhada, rebanho;
cadeira(椅子) - (quando dispostas em linha) carreira, fileira, linha, renque;
cálice(聖杯) - baixela;
cameleiro(ラクダ引き) - caravana;
camelo(ラクダ) - (quando em comboio) cáfila;
caminhão(車両) - frota;
canção(歌) - (quando reunidas em livro) cancioneiro, (quando populares de uma região) folclore;
cão(犬) - adua, cainçalha, canzoada, chusma, matilha;
capim(草) - feixe, braçada, paveia;
cardeal(枢機卿) - (em geral) sacro colégio, (quando reunidos para a eleição do papa) conclave, (quando reunidos sob a direção do papa) consistório;
carneiro(牡羊) - chafardel, grei, malhada, oviário, rebanho;
carro(車) - (quando unidos para o mesmo destino) comboio, composição, (quando em desfile) corso;
carta(手紙) - (em geral) correspondência;
casa(家) - (quando unidas em forma de quadrados) quarteirão, quadra;
castanha(栗) - (quando assadas em fogueira) magusto;
cavalariano(騎兵) - (de cavalaria militar) piquete;
cavaleiro(騎士) - cavalgada, cavalhada, tropel;
cavalgadura(乗用獣、馬) - cáfila, manada, piara, récova, récua, tropa, tropilha;
cavalo(馬) - manada, tropa;
cebola(玉ねぎ) - (quando entrelaçadas pelas hastes) cambada, enfiada, réstia;
cédula(文書) - bolada, bolaço;
chave(鍵) - (quando num cordel ou argola) molho, penca;
célula(細胞) - (quando diferenciadas igualmente) tecido;
cereal(穀物) - (em geral) fartadela, fartão, fartura, (quando em feixes) meda, moreia;
cigano(ジプシー) - bando, cabilda, pandilha;
cliente(依頼人、顧客) - clientela, freguesia;
coisa(物、事) - (em geral) coisada, coisarada, ajuntamento, chusma, coleção, cópia, enfiada, (quando antigas e em coleção ordenada) museu, (quando em lista de anotação) rol, relação, (em quantidade que se pode abranger com os braços) braçada, (quando em série) sequência, série, sequela, coleção, (quando reunidas e sobrepostas) monte, montão, cúmulo;
coluna(柱) - colunata, renque;
copo(コップ) - baixela;
corda(なわ、ロープ) - (em geral) cordoalha, (quando no mesmo liame) maço, (de navio) enxárcia, cordame, massame, cordagem;
correia(鎖) - (em geral) correame, (de montaria) apeiragem;
credor(債権者) - junta, assembleia;
crença(信仰、伝承) - (quando populares) folclore;
crente(信仰者) - grei, rebanho;
depredador(略奪者) - horda;
deputado(代議員) - (quando oficialmente reunidos) câmara, assembleia;
desordeiro(乱暴な人) - caterva, corja, malta, pandilha, súcia, troça, turba;
diabo(悪魔) - legião;
dinheiro(お金) - bolada, bolaço, disparate;
disco(レコード) - discoteca;
doze(12) - (coisas ou animais) dúzia;
ébrio(酔っ払い) - Ver bêbado;
elefante(象) - manada;
erro(間違い) - barda;
escravo(奴隷) - (quando da mesma morada) senzala, (quando para o mesmo destino) comboio, (quando aglomerados) bando;
escrito(書類、文書) - (quando em homenagem a homem ilustre) polianteia, (quando literários) analectos, antologia, coletânea, crestomatia, espicilégio, florilégio, seleta;
espectador(目撃者、視聴者) - (em geral) assistência, auditório, plateia, (quando contratados para aplaudir) claque;
espiga(穂) - (quando atadas) amarrilho, arregaçada, atado, atilho, braçada, fascal, feixe, gavela, lio, molho, paveia;
estaca(杭、柱) - (quando fincadas em forma de cerca) paliçada;
estado(州、政体) - (quando unidos em nação) federação, confederação, república;
estampa(痕跡) - (quando selecionadas) iconoteca, (quando explicativas) atlas;
estátua (彫像)- (quando selecionadas) galeria;
estrela(星)- (quando cientificamente agrupadas) constelação, (quando em quantidade) acervo, (quando em grande quantidade) miríade;
estudante(学生) - (quando da mesma escola) classe, turma, (quando em grupo cantam ou tocam) estudantina, (quando em excursão dão concertos) tuna, (quando vivem na mesma casa) república;
fazenda(商品) - (quando comerciáveis) sortimento;
feiticeiro(魔法使い) - (quando em assembleia secreta) conciliábulo;
feno(牧草) - braçada, braçado;
filme(映画) - filmoteca, cinemoteca;
fio(糸、紐) - (quando dobrado) meada, mecha, (quando metálicos e reunidos em feixe) cabo;
flecha(矢) - (quando caem do ar, em porção) saraiva, saraivada;
flor(花) - (quando atadas) antologia, arregaçada, braçada, fascículo, feixe, festão, capela, grinalda, ramalhete, buquê, (quando no mesmo pedúnculo) cacho;
foguete(花火) - (quando agrupados em roda ou num travessão) girândola;
força naval(海軍) - armada;
força terrestre(陸軍) - exército;
formiga(蟻) - cordão, correição, formigueiro;
frade(修道士) - (quanto ao local em que moram) comunidade, convento;
frase(文) - (quando desconexas) apontoado;
freguês(顧客) - clientela, freguesia;
fruta(フルーツ) - (quando ligadas ao mesmo pedúnculo) cacho, (quanto à totalidade das colhidas num ano) colheita, safra;
fumo(煙) - malhada;
gafanhoto(いなご、バッタ) - nuvem, praga;
garoto(男の子) - cambada, bando, chusma;
gato(猫) - cambada, gatarrada, gataria;
gente(人) - (em geral) chusma, grupo, multidão, (quando indivíduos reles) magote, patuleia, poviléu;
grão(種子、粒) - manípulo, manelo, manhuço, manojo, manolho, maunça, mão, punhado;
graveto(細い枝) - (quando amarrados) feixe;
gravura(彫刻) - (quando selecionadas) iconoteca;
habitante(住居者) - (em geral) povo, população, (quando de aldeia, de lugarejo) povoação;
herói(英雄) - falange;
hiena(ハイエナ) - alcateia;
hino(讃美歌) - hinário;
ilha(島) - arquipélago;
imigrante(移民) - (quando em trânsito) leva, (quando radicados) colônia;
índio(インディオ) - (quando formam bando) maloca, (quando em nação) tribo;
instrumento(器機) - (quando em coleção ou série) jogo, ( quando cirúrgicos) aparelho, (quando de artes e ofícios) ferramenta, (quando de trabalho grosseiro, modesto) tralha;
inseto(虫) - (quando nocivos) praga, (quando em grande quantidade) miríade, nuvem, (quando se deslocam em sucessão) correição;
javali(イノシシ) - alcateia, malhada, vara;
jornal(新聞) - hemeroteca;
jumento(ロバ) - récova, récua;
jurado(陪審員) - júri, conselho de sentença, corpo de jurados;
ladrão(泥棒) - bando, cáfila, malta, quadrilha, tropa, pandilha;
lâmpada(ランプ) - (quando em fileira) carreira, (quando dispostas numa espécie de lustre) lampadário;
leão(ライオン) - alcateia;
lei(法律) - (quando reunidas cientificamente) código, consolidação, corpo, (quando colhidas aqui e ali) compilação;
leitão(子豚) - (quando nascidos de um só parto) leitegada;
livro(本) - (quando amontoados) chusma, pilha, ruma, (quando heterogêneos) choldraboldra, salgalhada, (quando reunidos para consulta) biblioteca, (quando reunidos para venda) livraria, (quando em lista metódica) catálogo;
lobo(狼) - alcateia, caterva;
macaco(サル) - bando, capela;
malfeitor(悪人) - (em geral) bando, canalha, choldra, corja, hoste, joldra, malta, matilha, matula, pandilha, (quando organizados) quadrilha, sequela, súcia, tropa;
maltrapilho(乞食) - farândola, grupo;
mapa(地図) - (quando ordenados num volume) atlas, (quando selecionados) mapoteca;
máquina(機械) - maquinaria, maquinismo;
marinheiro(船乗り) - marujada, marinhagem, companha, equipagem, tripulação;
médico(医師) - (quando em conferência sobre o estado de um enfermo) junta;
menino(女の子) - (em geral) grupo, bando, (depreciativamente) chusma, cambada;
mentira(嘘) - (quando em sequência) enfiada;
mercadoria(商品) - sortimento, provisão;
mercenário(傭兵) - mesnada;
metal(金属) - (quando entra na construção de uma obra ou artefato) ferragem;
ministro(大臣、公使) - (quando de um mesmo governo) ministério, (quando reunidos oficialmente) conselho;
montanha(山) - cordilheira, serra, serrania;
mosca(ハエ) - moscaria, mosquedo;
móvel(発射体) - mobília, aparelho, trem;
música(音楽) - (quanto a quem a conhece) repertório;
músico(音楽家) - (quando com instrumento) banda, charanga, filarmônica, orquestra;
nação(国) - (quando unidas para o mesmo fim) aliança, coligação, confederação, federação, liga, união;
navio(船) - (em geral) frota, (quando de guerra) frota, flotilha, esquadra, armada, marinha, (quando reunidos para o mesmo destino) comboio;
nome(名前) - lista, rol;
nota(印、ノート) - (na acepção de dinheiro) bolada, bolaço, maço, pacote, (na acepção de produção literária, científica) comentário;
objeto(物体) - Ver coisa;
onda(波) - (quando grandes e encapeladas) marouço;
órgão(器官) - (quando concorrem para uma mesma função) aparelho, sistema;
orquídea(ラン) - (quando em viveiro) orquidário;
osso(骨) - (em geral) ossada, ossaria, ossama, (quando de um cadáver) esqueleto;
ouvinte(聴衆) - auditório;
ovelha(羊) - (em geral) rebanho, grei, chafardel, malhada, oviário;
ovo(卵) - (os postos por uma ave durante certo tempo) postura, (quando no ninho) ninhada;
padre(神父) - clero, clerezia;
palavra(言葉) - (em geral) vocabulário, (quando em ordem alfabética e seguida de significação) dicionário, léxico, (quando proferidas sem nexo) palavrório;
pancada(打撃) - pancadaria;
pantera (ヒョウ)- alcateia;
papel(紙) - (quando no mesmo liame) bloco, maço, (em sentido lato, de folhas ligadas e em sentido estrito, de 5 folhas) caderno, (5 cadernos) mão, (20 mãos) resma, (10 resmas) bala;
parente(親類) - (em geral) família, parentela, parentalha, (em reunião) tertúlia;
partidário(党員、味方) - facção, partido, torcida;
partido político(政党) - (quando unidos para um mesmo fim) coligação, aliança, coalizão, liga;
pássaro(鳥) - passaredo, passarada;
passarinho(小鳥) - nuvem, bando;
pau(棒) - (quando amarrados) feixe, (quando amontoados) pilha, (quando fincados ou unidos em cerca) bastida, paliçada;
peça(一片、一部) - (quando devem aparecer juntas na mesa) baixela, serviço, (quando artigos comerciáveis, em volume para transporte) fardo, (em grande quantidade) magote, (quando pertencentes à artilharia) bateria, (de roupas, quando enroladas) trouxa, (quando pequenas e cosidas umas às outras para não se extraviarem na lavagem) apontoado, (quando literárias) antologia, florilégio, seleta, silva, crestomatia, coletânea, miscelânea;
peixe(魚) - (em geral e quando na água) cardume, (quando miúdos) boana, (quando em viveiro) aquário, (quando em fileira) cambada, espicha, enfiada, (quando à tona) banco, manta;
pena(羽) - (quando de ave) plumagem;
pessoa(人) - (em geral) aglomeração, banda, bando, chusma, colmeia, gente, legião, leva, maré, massa, mó, mole, multidão, pessoal, roda, rolo, troço, tropel, turba, turma, (quando reles) corja, caterva, choldra, farândola, récua, súcia, (quando em serviço, em navio ou avião) tripulação, (quando em acompanhamento solene) comitiva, cortejo, préstito, procissão, séquito, teoria, (quando ilustres) plêiade, pugilo, punhado, (quando em promiscuidade) cortiço, (quando em passeio) caravana, (quando em assembleia popular) comício, (quando reunidas para tratar de um assunto) comissão, conselho, congresso, conclave, convênio, corporação, seminário, (quando sujeitas ao mesmo estatuto) agremiação, associação, centro, clube, grêmio, liga, sindicato, sociedade;
pilha(電池) - (quando elétricas) bateria;
planta(植物) - (quando frutíferas) pomar, (quando hortaliças, legumes) horta, (quando novas, para replanta) viveiro, alfobre, tabuleiro, (quando de uma região) flora, (quando secas, para classificação) herbário;
ponto(点) - (de costura) apontoado;
porco(豚) - (em geral) manada, persigal, piara, vara, (quando do pasto) vezeira;
povo(民) - (nação) aliança, coligação, confederação, liga;
prato(皿) - baixela, serviço, prataria;
prelado (高位聖職者)- (quando em reunião oficial) sínodo;
prisioneiro(囚人) - (quando em conjunto) leva, (quando a caminho para o mesmo destino) comboio;
professor(先生) - corpo docente, professorado, congregação;
quadro(四角) - (quando em exposição) pinacoteca, galeria;
recruta(新会員) - leva, magote;
religioso(宗教) - clero regular;
roupa(服) - (quando de cama, mesa e uso pessoal) enxoval, (quando envoltas para lavagem) trouxa;
salteador(追いはぎ) - caterva, corja, horda, quadrilha;
selo(印、切手) - coleção;
serra(のこぎり、) - (acidente geográfico) cordilheira;
soldado(兵士) - tropa, legião;
trabalhador(労働者) - (quando reunidos para um trabalho braçal) rancho, (quando em trânsito) leva;
tripulante(乗組員) - equipagem, guarnição, tripulação;
utensílio(道具) - (quando de cozinha) bateria, trem, (quando de mesa) aparelho, baixela;
vadio(放浪者) - cambada, caterva, corja, mamparra, matula, súcia;
vara(細い枝) - (quando amarradas) feixe, ruma;
velhaco(ならず者) - súcia, velhacada.

はい。
あまり今回は集団名詞についてでした。自分で使うことはあまりないかもしれないですが、時々出てくるので少し触れておくのがいいのではないかと思います。

ポルトガル語のおすすめ記事は以下になります。

www.kenya316.com こちらはポルトガル語の効率的な勉強法の記事になります。ブラジルでの経験を通して、こんな感じで学習していくのが効率的なんじゃないかとのをまとめました。

www.kenya316.com こちらはポルトガル語の発音についての記事になります。ローマ字読みとは微妙に異なる発音がしっかりできるか否かがポルトガル語の実践力に直結します。これは現地の人に教えてもらった経験から書きました。

www.kenya316.com これは動詞の原義を正確にとらえることを勧める記事です。ポルトガル語は一単語の意味が広いので原義で把握しておくと理解できるときがあります。