ポルトガル語で「愛してる」の言い方8選。いろんな言い方で愛情表現してみよう！

ポルトガル語で「愛してる」の言い方をご存じですか？

「te amo（チ アモ）」はよく知られているかもしれませんが、他にもいくつか言い方があります。

「愛してる」というときに毎回「te amo」ばかりだと飽きてしまいますよね。他の言い方も知っておくと何かの時に使えるかもしれませんよ。

本記事では、ポルトガル語で「愛してる」、またはそれに準ずる「好意を伝えるフレーズ」を考えてみました。

各見出しは「ポルトガル語：読み方」となっています。

Te amo：チ アモ

ポルトガル語でもっとも知名度のある「愛してる」の言い方。

「te」は直接目的語で、「あなたを」とか「あなたが」と訳します。 「amo」は「愛する」という動詞の現在一人称単数形です。

よって「あなたを愛してます」という直球の意味になります。

ちなみに文法的には「amo-te」のほうが正しいとも言われますが、実際に使われるものは、ほとんど「te amo」という形でしょう。

「você」は「あなた」という意味ですので「amo você」といっても全く同じ意味です。

また

Eu te amo mais do que qualquer coisa

とすれば

「何よりもあなたを愛しています。」

と強調して言えます。

「qualquer」はポルトガル語の勉強初めのときはなかなか馴染まないですが、慣れると便利な単語。「どんな～」と訳します。

例えば、

O que você quer comer no almoço?

と聞かれて「何でもいいよ」と言いたいときに「qualquer」という返事ができますよ。

Estou apaixonado por você：エストウ　アパイショナード　ポル　ヴォセ

「apaixonar」は「夢中になる」とか「激しく恋した」という意味の動詞です。 「por você」とあるので、後半は「あなたによって」という意味になります。

よって直訳すれば、

「私はあなたに夢中になっています」

となります。

「愛してる」とは少し違いますが、相手に対して強烈に好意を表現できる言葉です。

Sou muito feliz por estar com você：ソウ　ムイント　フェリース　ポル　エスタール　コン　ヴォセ

直訳すると、

「あなたと一緒にいられて嬉しいです！」

という意味です。「feliz」は「嬉しい」とか「満足した」とか「幸福な」という意味の言葉。

ちなみに「felicidade（フェリスィダージ）」と言ったら「幸福」という意味の名詞です。

先ほどの「apaixonado」は「情熱的な」というニュアンスで少し重いイメージです。対してこちらは「嬉しい」くらいの言葉で訳すのが適切と思われます。 爽やかさのあるライトな表現ですね。

Eu quero que voce fique comigo para sempre：エウ　ケーロ　キ　ヴォセ　フィケ　コミーゴ　パラ　センプリ

直訳すると

「私はあなたにずっと一緒にいてほしい」

となります。

「quero que +（接続法）」の形を使ってみました。
「quero que +（人）～」とすることで「私は（人）に～してほしい」という言い方ができます。

英語で言ったら「I want 人 to ～」の形ですね。

ポルトガル語の場合に少し難しいのが、この構文の文の後半は「接続法になる」という点でしょう。 接続法は「仮定」や「願望」を表します。

この文の場合は「ficar（留まる）」という単語の接続法現在三人称単数形を使っています。 「ficar」じゃなくて単純に「居る」という意味の「estar」動詞を使って「esteja」としてもいいと思います。

「para sempre」は「永久に」という意味の熟語ですね。「ずっと」と訳してますが。

この文を直説法で言うなら

Eu quero estar com voce para sempre

くらいでいいでしょう。

Eu gosto muito de você：エウ　ゴスト　ムイント　ジ　ヴォセ

直訳すると

「私はあなたが大好きです！」

となります。

「gosto」の原型は「gostar」ですが、元々「好む」とか「気に入る」という意味の動詞です。 相手が人じゃなくても、自分の趣味とか食べ物とか、どんなものでも「～が好きです」という場合に使える便利な単語ですね。

Eu gosto de café.（コーヒーが好きです）
Eu gosto de viajar.（旅行が好きです）

といった具合です。

例えば、まだそんなに深くない関係の相手にいきなり「te amo（愛してる）」とか言えないじゃないですか。

いきなり言われたら重いですよね。

そのようなまだ付き合い始めくらいに気軽に使えそうな表現です。 「muito（とても）」で強調してあるので「大好きです」というニュアンスになります。

Eu adoro você muito.：エウ　アドロ　ヴォセ　ムイント

これも直訳すると

「私はあなたが大好きです。」

となります。

「adorar」は「熱愛する」とか「大好きである」という意味の動詞です。「gostar」動詞のほうがメジャーですが、「好き」という単語には「adorar」もあります。

ただ、こちらは辞書などで検索すると最初に出てくる意味は「崇拝する」とか「崇める」という意味です。よって元々は人間が「神」とか「自然」のようなものを「崇拝する」という意味ですので「欽慕」「憧憬」「愛慕」といったニュアンスがあります。

とはいえ、「大好きです」という意味でも十分使えますよ。

Eu bem-quero a você：エウ　ベンケーロ　ア　ヴォセ

直訳すると

「あなたを愛しています」

となります。「te amo」と同じですね。

「bem-querer + a」で「愛する」という意味があります。あまり私も聞いたことないですが、ポルトガル語にはこのような表現もあるんですね。

Eu estou muito contente por estar com você：エウ　エストウ　ムイント　コンテンチ　ポル　エスタール　コン　ヴォセ

直訳すると

「あなたと一緒にいられて、とても満足です」

となります。「contente」は「満足している」という意味の形容詞です。その後で「por」を使って原因・理由を説明しています。

Muito me alegra a sua ser：ムイント　ミ　アレグラ　ア　スーア　セル

直訳すると

「あなたの存在が私を喜ばせる」

となります。「alegrar」は「楽しませる」とか「喜ばせる」という意味の他動詞です。他動詞ですので、「me」という対象が必要。「私を喜ばせる」という意味になります。

「ser」は「存在」という意味で使用しています。

よってフラットに訳せば

「あなたがいてくれて本当に嬉しいよ！」

となるでしょう。

以上です。考えれば他にもいくらでもありそうですが、このくらいにしておきます。 たまには、「te amo」以外のポルトガル語の言い方で「愛してる」という愛情表現をしてみませんか。