日本語で『どうした？』とか『なんかあったの？』ということは結構あるのですが、外国語だととっさに出てこないですよね。
日常会話でよく使う表現ほど、灯台下暗しで意外に言えなかったりします。
私も最初、ポルトガル語で分からなくてもどかしい思いをしました。
そこで今回はポルトガル語で『どうした？』『何かあったの？』という言い方をいくつか紹介します。
ブラジルに行くなら知っておいて損はないでしょう。
見出しは【ポルトガル語：読み方】となっています。
ポルトガル語で『どうした？』『なんかあった？』の言い方
O que foi ?：『オケ フォイ？』
もっとも一般的な『どうした？』言い方です。
ブラジル人もよく使いますので普通に通じるはずです。
『foi?』は『ser』動詞の完全過去形ですね。日本語の『どうした？』というのも改めて考えると過去形です。
よって同じように考えればいいわけです。
O que aconteceu ? ：『オケ アコンテセウ？』
直訳すると『何か起こった？』となります。
『何があった？』という意味で使えます。
『aconteceu』は『起こる』という意味の動詞『acontecer』の完全過去形です。
『起こる』『起きる』という意味でよく使うのでしっかりおさえておきましょう。
ちなみに『起こる』という単語には『ocorrer』もありますが、この意味では『acontecer』のほうがよく使う印象です。
例えば、この場にいない第三者に対して『何があったんだろう？』と言いたい場合には次のように言えますよ。
O que será que aconteceu com ele?
彼はどうしたのだろう？
Aconteceu alguma coisa ? ：『アコンテセウ アウグマ コイザ？』
直訳すると『何か起こった？』となります。
『alguma coisa』は『何か』という意味でよく使うので重要熟語です。
肯定文でも疑問文でも使えるので英語の『something』『anything』両方の意味になります。
O que houve ? ：『オ ケ オウヴィ？』
直訳すると『何があった？』です。
『houve』は『起こる』とか『存在する』という意味の『haver』動詞の完全過去形です。
Qual é a problema ? ：『クアウ エ ア プロブレマ？』
直訳すると『何が問題だ？』となります。
E daí, qual é o problema?
それがどうしたのですか？
Como foi ? ：『コモ フォイ？』
直訳すると『どうだった？』となります。
『どうした？』とは少し違いますが、例えば子供が試験に臨んでその手ごたえが『どんな感じだった？』と訊きたい場合にはこれは使えます。
『como』は英語で言うと『how』ですのでまさに『どんな具合だった？』というニュアンスになりますよ。
Como foi aquele filme?
あの映画はどうだった？
まとめ
ポルトガル語の『どうした？』『なんかあった？』について紹介しました。
ブラジルに行く予定の人は事前に少しでも知っておきましょう。
